Большинство людей, особенно далеких от китайского языка, фразу «Нихао» переводят с китайского на русский как «Привет» и считают, что именно так китайцы всегда здороваются друг с другом. Так ли это на самом деле, что действительно означает это, самое известное, китайское выражение и в каких случаях используется? На самом деле мы можем с вами сказать – “папа, ты хороший”, то есть – “папа, привет” – 爸爸你好! Давайте теперь разберемся, как можно спросить у мамы и у папы.
«Нихао» перевод с китайского на русский
Напримет, если у нас спрашвают “Как дела?”, что же мы будем отвечать. Посмотрите на картинку ниже и обратите внимание, что у нас еще есдь два слова – это “я” и “очень”. Чтобы лучше освоить язык, нужно почаще общаться с носителями языка. Так как большинство жителей Китая говорят на мандаринском наречии (даже если оно не является их родным), лучше всего сфокусироваться именно на нем.
Как переводится «Нихао» и когда используется
Попробуем разобраться, как это сделать и на что стоит обратить внимание. Для более неформального приветствия в молодежной компании или с близкими друзьями подойдет калька Сбербанк вклад без паспорта с английского словечка «hey», которое в китайском произносится почти также 嗨，嘿 [hāi, hēi]. Попробуем разложить это выражение на иероглифы и разобрать значение каждого из них. Фраза состоит из четырех символов, разбивающихся на две группы.
сентября стартуют онлайн-курсы китайского языка!
В китайском языке, так же как и в русском есть вежливая форма приветствия людей преклонного возраста или занимающих более высокое положение — 您好[nínhǎo] «нинхао». Оно соответствует обращению на Вы у нас и переводится дословно как «Вы хороший». В современном Китае такое обращение утрачивает свое значение, и употребляется в основном людьми старшего поколения и в сельской местности.
Точно также мы можем обратиться по имени, если мы хотим поздороваться с Мишей, например. Для этого вместо местоимения мы употребляем имя собственное – “Миша” и так же с вопросительным предложением. Какова бы ни была цель вашей поездки, вероятность оказаться в незнакомой стране, не имея возможности обратиться к местным жителям с вопросом или просьбой о помощи — не очень приятная перспектива.
Выбираем разговорник
Для того, чтобы поприветствовать несколько человек или большую компанию говорят 大家好 [Dàjiā hǎo] — «всем здравствуйте». На самом деле, «Нихао» переводится с китайского на русский как «Здравствуй». Это будет самое близкое по смыслу к «Нихао» русское слово и употребляется оно примерно так же как и у нас.
Для того, чтобы попрактиковаться в произношении посмотрите видео с 25 полезными фразами на китайском языке. Приведем некоторые слова и фразы, которые пригодятся в любой поездке. В таблице они представлены с русской и английской транскрипцией, а также с их иероглифическим написанием. Конечно, это не сможет заменить полноценного разговорника и помочь в любой ситуации найти взаимопонимание с местными жителями, но даст набор простейших фраз и понятий. Очень удобно, если разговорник будет разделен на тематические разделы по которым будет проще найти нужные фразы и слова.
Вот, например, слово “мама”, что такое atr по-китайски это “妈妈 māma”, мы уже видели с вами этот иероглиф, когда мама ругала лошадь). И вот мы можем поздороваться с мамой, сказать ей – 妈妈好 māma hǎo. Папа по-китайски будет – “爸爸 bàba”, удивительно – по-русски это “папа”, а по-китайски просто меняется буква “п” на букву “б”. Четвертый тон, обратите внимание, поэтому мы бросаем звук вниз на первом слоге.
- Нужно отметить, что в Китае проживает множество национальностей и народностей, используется множество наречий и диалектов.
- Приведем некоторые слова и фразы, которые пригодятся в любой поездке.
- Например, если вы едете в командировку, вам может понадобиться знание слов и выражений, связанных с профессиональной деятельностью или необходимых для общения с определенной категорией людей.
- Дело в том, что в Древнем Китае детей считали олицетворением всего самого доброго и чистого, что есть в человеке и что он утрачивает в процессе взросления и соприкосновения с несовершенным обществом.
Это еще и интонационный язык, в котором неправильное произношение может кардинально поменять смысл сказанного. И даже если выучить разговорник от корки до корки, нет гарантии, что в диалоге вы все фразы произнесете верно и будете правильно поняты. В Китае такая ситуация вполне реальна, потому что китайцы не самая продвинутая нация по части знания иностранных языков. И даже если вы полиглот и знаете английский, французский, немецкий и еще парочку-другую разных языков, это не всегда поможет объясниться с прохожими на улице.
Та транскрипция, которая приведена здесь, относится к пекинскому диалекту пиньин (путунхуа). Он приобрел официальный статус государственного языка только в 1955 году. Зато сегодня — это язык межнационального общения, язык современной китайской литературы и телевидения. На нем учатся в школах и вузах, пишут официальные документы и говорят все образованные китайцы.
Отлично, если есть рубрики со словами, обозначающими даты, время и числительные. Также пригодятся фразы, помогающие объясниться в различных чрезвычайных ситуациях, которые могут возникнуть в чужой стране с непривычным климатом, пищей и жизненным укладом. В китайском языке существует масса других фраз и форм приветствия и прощания. Конечно, есть в китайском accelerator oscillator языке и выражения, аналогичные нашим «Добрый день» и «Добрый вечер» (или «спокойной ночи») — это, соответственно, 午安 [wǔ ān] и 晚安 [wǎn ān]. В этой группе первый символ имеет значение «женщина» или «дочь», а второй означает «сын» или «ребенок». В общем смысле — это семья, которая является для китайцев основой всего хорошего в жизни.
«Нихао» в переводе с китайского на русский значит «Ты хороший». Приветствуя незнакомых людей на улице, в кафе или магазине вы можете сказать вежливое «Нихао», а для друзей выбрать другую, более неформальную фразу. Как мы, формально приветствуем малознакомых или совсем незнакомых людей, говоря им «Здравствуй», так и китайцы употребляют «Нихао» в тех же случаях. Но никогда так не здороваются с друзьями и близкими, даже просто с приятелями. Потому что в этом случае употребление «Нихао» может обидеть жителя Поднебесной, показывая ваше равнодушие и нежелание общаться с ним. А теперь, давайте с вами еще посмотрим как же нам ответить на эти вопросы.
И приветствие будет выглятеть и звучать так – 爸爸好 bàba hǎo. Обычно в Китае говорят “nǐ hǎo” или 你好, чтобы поздороваться с собеседником. Мы расскажем вам все, что нужно знать о китайских приветствиях. Нужно отметить, что в Китае проживает множество национальностей и народностей, используется множество наречий и диалектов.
Дело в том, что в Древнем Китае детей считали олицетворением всего самого доброго и чистого, что есть в человеке и что он утрачивает в процессе взросления и соприкосновения с несовершенным обществом. И в том и в другом случае смысл у иероглифа один — «все хорошее». В этом иероглифе первый знак обозначает человека, а второй имеет смысл весов, уравнивающих собеседников. То есть это обращение, как-бы уравновешивает незнакомых людей. Сегодня в магазинах или интернете можно найти массу разнообразных учебников, словарей и разговорников. Поэтому к выбору действительно полезного пособия нужно подойти ответственно.
Одним словом, это произношение должны понять в любой китайской провинции. Дальше стоит подумать, достаточно ли будет этих разделов для вашего пребывания в стране. Например, если вы едете в командировку, вам может понадобиться знание слов и выражений, связанных с профессиональной деятельностью или необходимых для общения с определенной категорией людей. Кроме того, немаловажную роль будет играть и размер книги, ведь ее постоянно придется носить с собой и частенько ею пользоваться. В общем, выбор разговорника китайского языка требует серьезного подхода, и не стоит начинать его поиски в последний момент. Мало того, что в нем по разным данным от 40 до 70 тысяч иероглифов, которые могут образовывать похожие на вид, но разные по значению слова.